This newsletter is also available in:
English: Stronger Together: The SEIU 775 Summer Newsletter
Korean: 함께 더욱 강하게 SEIU 775 뉴스레터 여름호
Russian: Наша сила — в единстве! Летняя новостная рассылка от SEIU 775
Simplified Chinese: 团结使我们更强大：SEIU 775 夏季内部通讯
Spanish: Juntos somos más fuertes: El boletín informativo de verano de SEIU 775
Các Chăm Sóc Viên SEIU 775 thân mến,
Sức mạnh tập thể của chúng ta đã được minh chứng trong vài tháng qua. Các chăm sóc viên, thân chủ và cộng đồng, đặc biệt là các cộng đồng người nhập cư của chúng ta đã bị tấn công. Chúng ta đã phải lên tiếng mạnh mẽ hơn, vững vàng hơn, tập hợp lực lượng đông đảo hơn và phát huy thế mạnh của mình – đoàn kết thành một Công Đoàn. Nhờ 55.000 chăm sóc viên trong Công Đoàn, chúng ta tự hào vì đã giành được nhiều thắng lợi trong các phiên họp lập pháp của tiểu bang.
Tại Washington, dù thâm hụt ngân sách $15 tỷ, nhưng chúng ta vẫn giành được thắng lợi to lớn khi đảm bảo mức lương của nhân viên chăm sóc tại nhà được cấp toàn bộ kinh phí trong 2 năm tới. Ở Montana, các chăm sóc viên đã đấu tranh và đạt được chương trình Medicaid mở rộng. Ở Alaska, chúng ta đã thông qua một nghị quyết ủng hộ Medicaid với sự đồng thuận của hai đảng ở cả hai viện.
Ngoài những thắng lợi về mặt pháp lý, chúng ta đã thương lượng thành công với CDWA và đã đạt được một hợp đồng về tăng lương, công lý ngôn ngữ và nhiều điểm cải thiện khác. Chúng ta cũng thương lượng xong với 27 viện dưỡng lão, trong đó 4 viện dưỡng lão đã giành được hợp đồng đầu tiên với Công Đoàn, đồng thời chúng ta đã được tăng lương tới 20%! Hoạt động thương lượng với đại lý ở Washington hiện đang diễn ra, còn ở Montana sẽ bắt đầu vào cuối năm nay.
Tuy nhiên, rõ ràng là chúng ta vẫn chưa giành được mọi điều mà mình mong muốn. Chúng ta vẫn đấu tranh để nhân viên Viện Dưỡng Lão có được phúc lợi chăm sóc sức khỏe với chi phí hợp lý và sẽ trở lại vấn đề này vào năm tới để tiếp tục đấu tranh.
Đảng Cộng Hòa tại Quốc Hội đã thông qua Big Ugly Bill (Dự Luật Lớn Gây Tranh Cãi), một đạo luật tàn khốc cắt giảm gần 1 nghìn tỷ đô la từ Medicaid: một loại bảo hiểm y tế thiết yếu có mức phí hợp lý mà hàng triệu người Mỹ phụ thuộc vào để cứu sống họ, bao gồm người cao tuổi, cựu chiến binh, người khuyết tật, trẻ em, người đang phục hồi chức năng và người lao động. Đây là đợt cắt giảm lớn nhất và sâu rộng nhất đối với hệ thống chăm sóc sức khỏe trong lịch sử Hoa Kỳ, trong đó gần 16 triệu người dân Mỹ được dự báo sẽ mất bảo hiểm – tất cả chỉ để bù đắp kinh phí cho các khoản giảm thuế khổng lồ dành cho giới tỷ phú.
Các chăm sóc viên ở Washington, Montana và Alaska đã giành nhiều tháng để tập hợp lại, thực hiện hàng ngàn cuộc gọi và gửi hàng trăm tin nhắn tới các thành viên Quốc Hội với một yêu cầu chung: không cắt giảm ngân sách cho Medicaid.
Phía trước còn nhiều thử thách cam go, nhưng tôi tin tưởng vào sức mạnh của toàn thể chúng ta. Công Đoàn của chúng ta là một lực lượng hùng hậu và cùng nhau, chúng ta sẽ tiếp tục giành được thắng lợi cho các chăm sóc viên.
Vì Một Tinh Thần Đoàn Kết!
Sterling Harders
Chủ Tịch SEIU 775
Washington Legislative Session 2025 (Phiên Họp Lập Pháp Năm 2025 Của Washington): Lên Tiếng Để Được Lắng Nghe
Tôi hiểu rõ chúng ta sẽ phải đánh đổi những gì nếu không có sự ủng hộ từ các nhà lập pháp. Tôi sống trong một gia đình có 4 nguồn thu nhập, nhưng vẫn khó có thể tìm được một căn nhà phù hợp với khả năng chi trả của mình. Thân chủ của tôi sống trong một khu nhà di động, và năm nào chủ nhà cũng tăng tiền thuê vượt mức cho phép. Tôi lo cho bà ấy vì nếu giá tiền thuê nhà trở nên quá đắt đỏ thì bà ấy sẽ không có khả năng chi trả và sẽ trở thành người vô gia cư. Trong phiên họp lập pháp lần này ở Washington, khi vấn đề bình ổn tiền thuê nhà và nhà ở có giá phí phải chăng được đưa ra bàn thảo, tôi biết mình không thể ngồi yên.
Vì vậy, tôi đã tham gia sự kiện Purple Presence để trao đổi với các nhà lập pháp. Một nhà lập pháp đã chia sẻ rằng em trai ông vừa bị khuyết tật và không tìm được người chăm sóc nên chị gái của ông ấy đã phải đưa ra quyết định đầy khó khăn: từ bỏ sự nghiệp để ở nhà chăm sóc em. Vì tình trạng thiếu chăm sóc viên ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình của ông ấy nên ông càng thấu hiểu vì sao cần phải ban hành các chính sách hỗ trợ chăm sóc viên.
Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu được những hy sinh mà các gia đình phải trải qua khi chăm sóc người thân. Chính vì vậy, chúng ta cần phải lên tiếng và chia sẻ câu chuyện của mình!
Nếu không lên tiếng, chúng ta sẽ không có cơ hội để thay đổi. Những người tin tưởng để chúng ta chăm sóc họ là những người dễ bị tổn thương nhất trong xã hội. Chúng ta có trách nhiệm phải lên tiếng, cho họ và cho cả bản thân mình.
– Kathleen S. (danh xưng nữ), Chăm Sóc Viên Độc Lập (IP), Vancouver, WA
Washington State Legislature (Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang Washington) đã thông qua ngân sách cấp toàn bộ kinh phí cho Mức Lương Của Nhân Viên Chăm Sóc Tại Nhà năm 2025 – 2027, thông qua luật «Để Chúng Tôi Làm Việc» nhằm hợp lý hóa quy trình kiểm tra lý lịch, củng cố WA Cares và tránh cắt giảm mạnh nguồn tài trợ cho Viện Dưỡng Lão. Để xem toàn bộ thông tin tóm tắt về công việc của chúng ta trong phiên họp này, hãy truy cập seiu775.org/2025waleg
Cuộc Đấu Tranh Của Chúng Ta Để Bảo Vệ Medicaid
Tôi đang đấu tranh vì mẹ của tôi, con gái của tôi và tất cả những người khác đang phụ thuộc vào Medicaid. Mẹ của tôi là người đã chiến thắng căn bệnh ung thư vú, nhưng hiện đang phải đấu tranh với căn bệnh ung thư máu và suy thận. Con gái của tôi vừa bước sang tuổi 18, mắc một căn bệnh dạ dày hiếm gặp và nếu không có Medicaid thì cháu sẽ không có cơ hội được điều trị.
Đầu năm nay, tôi và các chăm sóc viên khác đã đến Washington, D.C. để vận động ủng hộ Medicaid, bởi chúng tôi quyết tâm bảo vệ gia đình và cộng đồng của mình. Tôi đã nói chuyện với người đại diện của mình là Nick Begich, kể cho ông ấy nghe về việc mẹ và con gái của tôi phụ thuộc vào Medicaid như thế nào.
Ông ấy nắm lấy vai tôi và nói rằng ông ấy hoàn toàn ủng hộ chúng tôi. Tuy nhiên, đến lúc bỏ phiếu cho đề xuất của Hạ Viện về việc cắt giảm 715 tỷ đô la cho Medicaid – lúc làm điều quan trọng nhất – ông ấy đã bỏ phiếu chống lại chúng tôi.
Trải nghiệm này càng khiến tôi quyết tâm hơn. Nếu không có Medicaid, chúng ta sẽ phải ký giấy chứng tử cho rất nhiều người. Không ai phải lo lắng về việc chăm sóc y tế.
Chúng ta không thể bị đe dọa; chúng ta không thể bỏ cuộc. Chúng ta đang đấu tranh vì một mục đích chính đáng – tương lai của chúng ta. Và tôi tự hào về công việc mà chúng ta đã và đang tiếp tục làm.
– Essie F. (danh xưng nữ), Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Tại Nhà, Fairbanks, AK
Hãy truy cập seiu775.org/medicaid để biết thêm thông tin.
Chứng Kiến Thắng Lợi Tại Tòa Nhà Quốc Hội Tiểu Bang Montana
Nếu Medicaid bị cắt, tôi có thể mất việc và thân chủ của tôi có nguy cơ không còn chỗ ở. Tôi có thu nhập thấp và tôi cũng phải trông cậy vào Medicaid. Tôi đã cảm thấy sợ hãi, nhưng khi nghe đến Ngày Vận Động Hành Lang Tại Montana, tôi hiểu rằng đây chính là cơ hội để mình hành động.
Tại Ngày Vận Động Hành Lang Ở Helena, các chăm sóc viên đã cùng nhau trò chuyện với người đại diện của chúng ta về thân chủ và cách họ cần Medicaid để tiếp tục nhận được sự chăm sóc. Một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất của tôi là cuộc trò chuyện với một trong những thượng nghị sĩ. Bà kể với tôi về việc bà đã hỗ trợ chúng tôi và hỗ trợ Medicaid như thế nào. Vào khoảnh khắc đó, chúng tôi bình đẳng với nhau và bà ấy khiến tôi cảm thấy công sức của mình được công nhận.
Năm 2015, cơ quan lập pháp Montana đã bỏ phiếu để mở rộng điều kiện tham gia Medicaid – nhưng chính sách đó có thời hạn và sắp hết hiệu lực. Một điểm nhấn khác trong ngày vận động hành lang là chúng ta được chứng kiến Thượng Viện bỏ phiếu, tranh luận và đồng thuận tiếp tục chương trình mở rộng Medicaid tại Montana! Chúng ta được lắng nghe lập luận của cả hai bên và chứng kiến một bước tiến đáng kinh ngạc theo đúng hướng. Thắng lợi đáng kinh ngạc này mang lại niềm hy vọng và sự an tâm không chỉ cho tôi mà còn cho tất cả những người dân Montana khác đang sống nhờ vào Medicaid.
Trải nghiệm này đã tiếp thêm động lực cho tôi bước tiếp, vì chúng ta vẫn còn phải tiếp tục đấu tranh để bảo vệ nguồn ngân sách Medicaid ở cấp liên bang. Chúng ta đã thấy tác động to lớn đến mức nào khi cùng nhau đoàn kết và lên tiếng! Tôi rất háo hức chờ xem tương lai sẽ mang đến điều gì cho chúng ta – và tin rằng chúng ta sẽ cùng nhau tiếp tục xây dựng nghề chăm sóc trở thành một công việc đáng trân trọng.
– Lexy G. (danh xưng nữ), Kỹ Thuật Viên Phục Hồi Chức Năng Chuyên Sâu, Great Falls, MT
Tại Montana State Legislature (Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang Montana), chúng ta đã đạt được mức tăng 6% hai năm một lần cho mức lương của nhà cung cấp (3% mỗi năm) và tạo ra một hệ thống báo cáo chi phí Medicaid để giúp đánh giá nhu cầu về mức tăng lương cho nhà cung cấp. Đây là một bước tiến đáng kể hướng tới việc trả mức lương xứng đáng cho các chăm sóc viên!
Công Lý Cho Người Nhập Cư
Việc lên tiếng bảo vệ người nhập cư rất quan trọng với tôi, vì mỗi cuộc tấn công nhắm vào họ cũng giống như nhắm vào chính bản thân tôi. Khi bố mẹ và tôi đến đất nước này, chúng tôi không có giấy tờ hợp pháp. Chứng kiến những điều này đang xảy ra trong chính cộng đồng của mình khiến tôi thực sự đau lòng. Tôi cảm giác như ngày nào cũng nghe thêm một câu chuyện về ai đó bị trục xuất. Cảm giác như con người không còn quyền gì nữa, và chúng tôi đang bị đối xử như loài vật. Mọi người đến đây để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn, và chúng tôi làm việc rất chăm chỉ để mang lại cuộc sống tốt đẹp cho bản thân cũng như gia đình. Chúng tôi chưa nhận được gì ở đây cả. Thế nhưng, với chính phủ, những điều đó dường như chẳng đáng được quan tâm.
Nhiều người trong chúng ta, những người làm nghề chăm sóc, đều là người nhập cư. Nếu chúng ta bị trục xuất, những người cần được chăm sóc ở đất nước này sẽ là những người phải gánh chịu hậu quả. Chúng ta hiểu rằng công việc mình đang làm rất vất vả và không nhiều người muốn làm công việc này. Vậy nếu nhiều người trong chúng ta – những người làm công việc chăm sóc – bị buộc phải rời khỏi đất nước này, thì ai sẽ đứng ra làm công việc ấy? Ai sẽ là người chăm lo cho người già? Đây chính là những câu hỏi mà chúng ta cần đặt ra cho các nhà lập pháp, vì hiện tại chúng ta vẫn chưa nhận được sự hỗ trợ cần thiết từ họ.
Thật dễ rơi vào cảm giác tuyệt vọng, như thể chúng ta không thể làm gì được. Nhưng tôi tin rằng chúng ta sẽ không bỏ cuộc và sẽ tiếp tục đấu tranh cho lẽ phải. Tại sao ư? Bởi vì chúng ta là SEIU 775 và Công Đoàn luôn ủng hộ chúng ta. Họ càng cố gắng chèn ép chúng ta thì chúng ta càng kiên cường hơn.
– Nelly P. (danh xưng nữ), Chăm Sóc Viên Độc Lập (IP) và Chăm Sóc Viên Theo Hãng (AP), Sunnyside, WA
Bất kể tư cách nhập cư của bạn là gì, bạn đều được Hiến Pháp Hoa Kỳ bảo vệ. Hiểu rõ quyền của mình có thể giúp bạn và gia đình được an toàn. Để biết các nguồn trợ giúp hữu ích, hãy truy cập seiu775.org/immigration-defense.
